Désolé, mais nos dictionnaires ne savent pas traduire les phrases !
WordReference met à votre disposition des dictionnaires mais n'est pas un logiciel de traduction. Cherchez chaque mot individuellement (vous pouvez cliquer dessus ci-dessous) ou demandez de l'aide dans les forums au besoin.

de part et d


Sur cette page : part, partir

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
part nf (partie d'un tout)parte nf
  trozo nm
  (coloquial)pedazo nm
 Je vais couper le gâteau en huit parts.
 Voy a cortar el pastel en ocho partes.
part nf (dû)parte nf
 Chacun paiera sa part au restaurant.
 Cada quien pagará su parte en el restaurante.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
part nm vieux (nouveau-né) (persona nacida; anticuado)parto nm
 C'est son premier part, elle est un peu inquiète.
 Es su primer parto; está un poco nerviosa.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
partir vi (s'en aller, sortir)irse v prnl
  marcharse v prnl
  (formal)partir vi
 Il est tard, il faut que je parte.
 Ya es tarde; tengo que irme.
partir vi (quitter un endroit)salir vi
  irse v prnl
  (formal)partir vi
 Le bus part dans cinq minutes.
 El bus sale en cinco minutos.
partir vi (démarrer)salir, ir vi
  (formal)partir vi
 J'ai tracé une ligne imaginaire qui part d'ici et qui va jusque-là.
 Tracé una línea imaginaria que sale de aquí y llega hasta allá.
partir vi (prendre la direction de [qch])irse v prnl
  (coloquial: llegar)ir a dar a, ir a parar a loc verb
 Le ballon est parti en pleine lucarne.
 El globo se fue directo al tragaluz.
partir vi (disparaître)irse v prnl
  desaparecer, salir vi
  (mancha)quitarse v prnl
 Cette tache partira au lavage.
 Esa mancha se irá con el lavado.
partir vi (se défaire)soltarse v prnl
  (desprenderse)caerse v prnl
 L'attache de son dossier est partie.
 Se soltó el gancho de su carpeta.
partir vi (se mettre à fonctionner)arrancar, funcionar vi
  empezar a funcionar loc verb
 J'ai lancé la machine à laver mais elle ne veut pas partir.
 Puse la lavadora, pero no quiere arrancar.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
partir vi figuré (mourir) (eufemismo)irse v prnl
  (formal)fallecer vi
Note: Con frecuencia, «irse» va acompañado de un dativo de interés: «Abuela se nos fue hace dos años».
 Ma grand-mère est partie l'année dernière.
 Mi abuela se fue el año pasado.
partir vi (commencer)empezar, comenzar vi
  (formal)partir vi
 Il est parti de rien dans l'entreprise.
 Empezó de cero en la empresa.
partir vi (quitter définitivement)irse para v prnl + prep
  irse a vivir a loc verb
  (formal)mudarse para v prnl + prep
 Il est parti au Brésil.
 Se fue para Brasil.
partir vi (être expédié)salir vi
  (coloquial)irse v prnl
 Le courrier est parti ce matin.
 El correo salió esta mañana.
partir sur [qch] vtr ind (choisir, opter pour [qch])optar por vi + prep
  elegir, escoger vtr
 Pour les vacances d'été, nous partons sur 3 semaines en Méditerranée.
 La candidate parisienne, elle, est partie sur un tartare de saumon.
 Para las vacaciones de verano, optamos por tres semanas en el Mediterráneo.
 La candidata de París escogió un tartar de salmón.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
part | partir
FrançaisEspagnol
de part et d'autre loc adv (d'un côté et de l'autre)a ambos lados loc adv
  (informal)a lado y lado loc adv
 Il y avait des arbres de part et d'autre du chemin.
 Había árboles a ambos lados del camino.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


part

[par] ƒ parte;
c'est de la p. de qui? ¿de parte de quién?;
pour ma p. por mi parte;
avoir p. au gâteau fig & fam sacar tajada; faire p. à deux ir a medias;
faire p. à qqn de qqch hacer partícipe a alguien de algo;
prendre p. à tomar parte en;
savoir de bonne p. saber de buena tinta. • à part loc adv aparte. • autre part loc adv en otra parte, a otra parte. • d'autre part loc adv por otra parte. • de part et d'autre loc adv de una y otra parte. • d'une part..., d'autre part loc conj por una parte..., por otra. • nulle part loc adv en ninguna parte, a ninguna parte. • quelque part loc adv en alguna parte, a alguna parte
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

partir

[partir] vi
1 (salir, irse) partir;
p. comme un trait fam salir disparado ➢ Ver nota en irse.
2 (tapón) soltar.
3 (de una hipótesis) partir.
4 (ponerse en marcha) arrancar;
un moteur qui part difficilement un motor que arranca difícilmente.
5 Loc: p. d'un éclat de rire fam soltar una carcajada. • à partir de loc prep a partir de. Se conjuga como sentir

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "de part et d" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'de part et d'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!